Sammy G
Ex-Bluelighter
The Pastels are one of my all time favorite bands ever! Just classic garage pop with a grittier edge, but also somehow whimsical in the best possible sense. Amazing. If you haven't, try to find their Illuminati album, which is quality remixes from everyone to My Bloody Valentine and Cornelius, etc.... Pure dream pop chill out bliss with an ambient whisper in the distance (if that's your bag). And Orange Juice/Edwyn Collins did some great stuff as well. Glad these were mentioned.
Ha! I actually own that remix album! I remember thinking it was a really bizarre idea, but it works pretty well. Leaving This Island is particularly beautiful in remixed form. Two versions of Rough Riders as well.

PS: I was a teenage Belle & Sebastian fan too. I really lived for the first couple of albums. I wasn't in Nowhereswville USA, but it was pretty lonely (and dangerous) being into that stuff in the rougher parts of inner city Manchester, let me tell you!