Silly question, OP, but after you click on "subscribe to thread" are you then clicking on "add subscription" and letting it run through its loading process without hitting the back button?
I had issues subscribing to threads if I hit "add subscription" and then after letting it load hit the back button.