dokomo
Ex-Bluelighter
- Joined
- Feb 15, 2008
- Messages
- 5,589
Hey guys!
Some of you may have heard about this in the news in the past weeks, but there was a young kid in Arkansas that decided to take a stand for the rights of Gay and Lesbian Americans, and refused to recite the pledge of allegiance because there was not truly "liberty and justice for all."
His family has been inundated with interview requests and such, and they recently did an interview with a German magazine. His parents were hoping to read the article, but it was only written in German (I know the kid's parents.) We've tried online translators with no success, although some of the results were hilarious!
I was wondering if anyone here was bilingual and able to provide a better translation of the article? I would really appreciate it!
Here it is:
Respekt, Will Phillips (10), wenn deine Klassenkameraden auf die US-Flagge schwören, bleibst du einfach sitzen.
In den meisten amerikanischen Schulen müssen die Schüler den Treueschwur jeden Morgen aufsagen. Dazu stehen sie auf. Am Ende heißt es darin, dass es Freiheit und Gerechtigkeit für uns alle gibt. Das stimmt aber nicht. In Amerika gibt es sehr viel Rassismus und Sexismus. Schwule und lesbische Paare dürfen bei uns noch immer nicht heiraten, oder Kinder adoptieren. Da muss doch einer mal was machen.
Wie kommt ein 10jähriger Junge darauf etwas zu machen?
Weil ich einmal Anwalt werden will, habe ich mir den Treueschwur genauer durchgelesen und bemerkt, dass der so nicht stimmt. Wie mir dann meine Eltern gesagt haben, dass der Schwur eine freiwillige Sache ist, war für mich klar, dass ich beim nächsten Mal sitzen bleiben werde.
Wie hat deine Klassenlehrerin darauf reagiert?
In der ersten Woche war eine Aushilfslehrerin da und die war alles andere als erfreut über mich. Sie hat mit den Händen angedeutet, dass ich aufstehen soll. Ich wollte aber nicht und habe nur den Kopf geschüttelt. Dann habe ihr gesagt, dass ich Anwalt werden will und auch weiß, dass ich sitzen bleiben darf. Am zweiten Tag war das genauso. Am dritten Tag wollte ich sie nicht schon wieder verärgern und bin sogar aufgestanden. Aber am vierten Tag habe ich ihr gesagt, wie wichtig mir das Alles ist und mich dabei leider etwas daneben benommen.
Was hast du denn gemacht?
Ich habe sehr feierlich und auch ein bisschen böswillig zu Ihr gesagt: „Frau Lehrerin, ich respektiere sie sehr, aber von mir aus können sie von der nächsten Brücke springen.“ Im Nachhinein bin ich nicht sehr stolz darauf, dass ich so frech war. Ich habe mich auch in einem Brief dafür entschuldigt.
Was haben deine Eltern dazu gesagt?
Die Schulleiterin hat bei meinen Eltern angerufen. Meine Mutter hat mich verteidigt. Ich bin ja auch nicht sitzen geblieben, weil ich keine Lust auf Mathe hatte oder so. Ich gehe sehr gerne zur Schule und durfte sogar die letzte Klasse überspringen. Mein Vater hat befürchtet, dass ich jetzt unten durch bin. Wie ich dann nachhause gekommen bin, haben wir sehr lange darüber gesprochen. Ich habe Ihnen gesagt, dass das kein böser Streich von mir war.
Woher kommt dein politischer Eifer?
Meine Eltern haben hier in West Fork, Arkansas, sehr viele Freunde. Manche davon sind schwul oder lesbisch. Von denen weiß ich, dass sie gerne heiraten würden und Kinder adoptieren möchten, es aber nicht dürfen. Das ist so ungerecht!
Wie geht’s dir jetzt mit den anderen Schülern?
Am Anfang war das Alles schlimm für mich, weil ich so gehänselt worden bin. Im Speisesaal hat man mich als Tunte beschimpft und manche Mitschüler wollten sich mit mir prügeln. Ich habe versucht ihnen so gut es geht aus dem Weg zu gehen. Jetzt ist es besser geworden. Ich würde sagen, dass ein Viertel der Schüler hinter mir steht. Mittlerweile bleiben auch Kinder an anderen Schulen beim Treuegelöbnis sitzen.
Was muss passieren, damit du wieder aufstehst?
Erst wenn alle Menschen gleich behandelt werden, stimmt der Text des Treueschwurs auch wieder. Dann stehe ich auch gerne wieder auf.
Some of you may have heard about this in the news in the past weeks, but there was a young kid in Arkansas that decided to take a stand for the rights of Gay and Lesbian Americans, and refused to recite the pledge of allegiance because there was not truly "liberty and justice for all."
His family has been inundated with interview requests and such, and they recently did an interview with a German magazine. His parents were hoping to read the article, but it was only written in German (I know the kid's parents.) We've tried online translators with no success, although some of the results were hilarious!
I was wondering if anyone here was bilingual and able to provide a better translation of the article? I would really appreciate it!
Here it is:
Respekt, Will Phillips (10), wenn deine Klassenkameraden auf die US-Flagge schwören, bleibst du einfach sitzen.
In den meisten amerikanischen Schulen müssen die Schüler den Treueschwur jeden Morgen aufsagen. Dazu stehen sie auf. Am Ende heißt es darin, dass es Freiheit und Gerechtigkeit für uns alle gibt. Das stimmt aber nicht. In Amerika gibt es sehr viel Rassismus und Sexismus. Schwule und lesbische Paare dürfen bei uns noch immer nicht heiraten, oder Kinder adoptieren. Da muss doch einer mal was machen.
Wie kommt ein 10jähriger Junge darauf etwas zu machen?
Weil ich einmal Anwalt werden will, habe ich mir den Treueschwur genauer durchgelesen und bemerkt, dass der so nicht stimmt. Wie mir dann meine Eltern gesagt haben, dass der Schwur eine freiwillige Sache ist, war für mich klar, dass ich beim nächsten Mal sitzen bleiben werde.
Wie hat deine Klassenlehrerin darauf reagiert?
In der ersten Woche war eine Aushilfslehrerin da und die war alles andere als erfreut über mich. Sie hat mit den Händen angedeutet, dass ich aufstehen soll. Ich wollte aber nicht und habe nur den Kopf geschüttelt. Dann habe ihr gesagt, dass ich Anwalt werden will und auch weiß, dass ich sitzen bleiben darf. Am zweiten Tag war das genauso. Am dritten Tag wollte ich sie nicht schon wieder verärgern und bin sogar aufgestanden. Aber am vierten Tag habe ich ihr gesagt, wie wichtig mir das Alles ist und mich dabei leider etwas daneben benommen.
Was hast du denn gemacht?
Ich habe sehr feierlich und auch ein bisschen böswillig zu Ihr gesagt: „Frau Lehrerin, ich respektiere sie sehr, aber von mir aus können sie von der nächsten Brücke springen.“ Im Nachhinein bin ich nicht sehr stolz darauf, dass ich so frech war. Ich habe mich auch in einem Brief dafür entschuldigt.
Was haben deine Eltern dazu gesagt?
Die Schulleiterin hat bei meinen Eltern angerufen. Meine Mutter hat mich verteidigt. Ich bin ja auch nicht sitzen geblieben, weil ich keine Lust auf Mathe hatte oder so. Ich gehe sehr gerne zur Schule und durfte sogar die letzte Klasse überspringen. Mein Vater hat befürchtet, dass ich jetzt unten durch bin. Wie ich dann nachhause gekommen bin, haben wir sehr lange darüber gesprochen. Ich habe Ihnen gesagt, dass das kein böser Streich von mir war.
Woher kommt dein politischer Eifer?
Meine Eltern haben hier in West Fork, Arkansas, sehr viele Freunde. Manche davon sind schwul oder lesbisch. Von denen weiß ich, dass sie gerne heiraten würden und Kinder adoptieren möchten, es aber nicht dürfen. Das ist so ungerecht!
Wie geht’s dir jetzt mit den anderen Schülern?
Am Anfang war das Alles schlimm für mich, weil ich so gehänselt worden bin. Im Speisesaal hat man mich als Tunte beschimpft und manche Mitschüler wollten sich mit mir prügeln. Ich habe versucht ihnen so gut es geht aus dem Weg zu gehen. Jetzt ist es besser geworden. Ich würde sagen, dass ein Viertel der Schüler hinter mir steht. Mittlerweile bleiben auch Kinder an anderen Schulen beim Treuegelöbnis sitzen.
Was muss passieren, damit du wieder aufstehst?
Erst wenn alle Menschen gleich behandelt werden, stimmt der Text des Treueschwurs auch wieder. Dann stehe ich auch gerne wieder auf.
