Some Rebetika Lyrics from above link with my modifications to translation
(in boldface).
Whats interesting is that these songs were probably composed in the 20s.
FERTE PREZA NA PREZARO
by Stelakis. The title is slang. Preza means
bump. Its understood to mean 'Give me some cocaine to snort'. I guess it could be heroin too
(probably is heroin).
Planets, don’t ask me, why I’m always thinking.
I could die for her, and that’s why I suffer.
Give me some cocaine to snort,
And hashish to smoke.
She’s got me crazy with her high heel shoes.
I try to talk to her, but she doesn’t care,
She laughs and dances away.
Give me some cocaine to snort,
And hashish to smoke.
The ardent enthusiast hurts but doesn’t say it.
He sings but his heart aches.
Give me some cocaine to snort
And hashish to smoke.
She’s got me crazy with her high heel shoes.
I try to talk to her, but she doesn’t care,
She laughs and dances away.
Give me some cocaine to snort,
And hashish to smoke.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
OTAN KAPNIZI O LOULAS
by Mitsakis. It means 'When the
hash pipe is being smoked'
When the
hash pipe is being smoked,
You shouldn’t talk.
(When we're smoking off the hash pipe shut the fuck up- better translation).
Look around and see the wise guys,
They’re all minding their own business.
Look around and see the wise guys,
They’re all minding their own business.
Listen to the baglama playing,
An find a joint for us.
And when we get stoned,
We have to be very careful.
And when we get stoned,
We have to be very careful.
In case someone sees us,
And they catch us,
So they won’t find a reason,
And take us all to prison.
So they won’t find a reason,
And take us all to prison.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
PENTE MANGAS STON PIREA (5
heads from Pireaus)
by Yiannis Etziridi and sung by Agathonas Iakovidis
Five heads from Piraeus,
Passed by the hash house ,
And one of them said,
Let’s go smoke a hookah.
They went into the hash house,
And they called the owner.
“bring us hookah
and pack a fat bowl”,
With hash from Persia.
You charge it for two 5 bills,
But I’ll give you three,
And if the hash is good,
We will prefer you.
They smoked the hookah and it was bad,
That’s why they called the owner.
They didn’t like it at all,
Because it was plain tobacco.
“Hey, did you think you were talking to a beginner?”
“We are not kids, and we are not junkies.”
“At the top of that hill,
I have a hidden hookah,
Let’s go, guys, to smoke,
Let’s leave this place.”
“Hey, did you think you were talking to a beginner?”
“We are not kids, and we are not junkies.”
And when they close up the hash houses,
Near Piraeus and Kremidarou,
I will carry my old rug to my cave.
mangas can also be translated as fool as in "whose got the bud?- I heard that fool over their got some."
All these flow better in the in the original Greek. Germans have beer drinking songs, Greeks have hash smoking and dope snorting songs from their grandparent's day. If you go to a greek wedding you'll probably hear songs with dopster themes without realizing it.
