I think Olneys Lesions is less likely in humans because, a number of the studies involving its production were either: Direct brain injections or parenteral injection in very young rats, or other weird routes of administration that would definitely not favorably replicate human metabolism.
First we must establish what form, if any of brain alteration is present in cases of abuse of NMDAR antagonists in humans.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3713393/
^ A small size of subjects, ludicrous dosages, and its almost impossible to screen for other potential neurotoxins. Please let me know if you guys find any better studies concerning brain examinations in users of NMDA antagonists.
Strangely enough, anecdotally, DXM use produced far less memory and cognitive deficits for me personally ( at the peak of my use I was using it about twice a week, which did not last long as this interfered with responsibilities, I haven't used DXM in a couple years now ) than MXE or Ketamine had produced. I definitely felt more off, slower, and less capable over all with the latter NMDA antagonists. I initially thought it was due to the SRI property of dxm ( see:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10812043 ) however since we are not sure of the long term effects of MXE, it may be due to the neuroprotective metabolite 3-HM, NADPH oxidase inhibition, and Sigma-1 agonism that is not present in the other substances.
Sigma-1 agonism and its potential relationship to mitigating neurotoxicity indirectly:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9596556