Trifluoromethyl and methyl are similar in size, but CF3 is more electronegative and hydrophobic, and is resistant to metabolism.
DOTFM exists -- it was made by Nichols and is more potent than DOM.
Shulgin never got around to making DOMF. There were probably other things that he thought were more informative and easier to prepare.